lundi 14 juin 2010

DCXCVI : Pose d'une plaque en l'honneur des femmes compagnon de la Libération à l'esplanade des Villes Compagnon de la Libération

Comme on peut le lire dans le magazine de la ville de Paris, "A Paris" N°35 de l'été 2010, page 10, "Paris honore des femmes compagnon de la Libération [...] en apposant, le 17 juin, les noms de six d'entre elles sur une plaque dans le 4e arrondissement".

Le lieu et l'heure ne sont pas précisés... Il semble, comme trop souvent, que la Ville de Paris ne cherche pas trop à associer les Parisiennes et les Parisiens à la pose de plaques qui rendent hommage à des personnes qui pourtant devraient avoir droit à l'estime générale afin que leur exemple puisse être pris pour modèle. En ce qui concerne le lieu, j'ai pu le savoir car j'ai assisté à un conseil d'arrondissement du 4e au début de 2010. Lors du vote, il avait été annoncé que la plaque serait apposée sur l'esplanade des Villes "Compagnon de la Libération". J'ai consacré un article à ce lieu la semaine dernière (voir l'article 9 juin 2010).

Voici les six femmes qui sont honorées par cette plaque :

- Bety ALBRECHT (née en 1893, fusillée en 1943).

- Laure DIEBOLD (née en 1915, déportée en janvier 1944, décédée en 1965).

- Marie HACKIN (née en 1905, disparue en mer le 21 février 1941).

- Marcelle HENRY (née en 1895, déportée en 1944, décédée dans un hôpital à son retour en France le 24 avril 1945).

- Simone MICHEL-LEVY (née en 1906, déportée en 1944, pendue en avril 1945 avant la libération du camp où elle était internée).

- Emilienne MOREAU-EVRARD (née en 1898, arrêtée en 1941, libérée en 1942, décédée en 1971).

 

Un visuel présenté à l'exposition organisée à l'Hôtel de Ville sur l'Ordre des  Compagnons de la Libération

 

Chaque année, je travaille avec une de mes classes de 3e en partenariat avec une collègue de lettres sur un thème (Cette année, nous avions choisi le Journal d'Hélène BERR). L'an prochain,  nous allons proposer aux élèves un projet sur les femmes dans la Résistance. 

 

mercredi 9 juin 2010

DCXCII : Places et rues de Paris Centre : l'esplanade des Villes "Compagnon de la Libération"

  

L'esplanade des Villes "compagnon de la Libération" est le nom de la la terrasse située entre le bassin de l'Arsenal et le pont de Sully. C'est un lieu qui aurait tout pour être agréable s'il n'y avait les voitures qui passent à vive allure juste à côté. 

Le nom rend hommage aux villes de France qui ont reçu le titre de "compagnons de la Libération": Nantes, Grenoble, Paris, Vassieux-en-Vercors et l'Ile-de-Sein. Une "pacte d'amitié" entre ces 5 villes a été signé en décembre 1981 à l'époque où Jacques Chirac était maire de Paris. Quand tous les compagnons de la Libération (les héros de la Résistance pendant l'occupation nazie entre 1940 et 1944) auront disparu, ces villes se sont engagées à perpétuer leur mémoire.

Cette esplanade  porte ce nom depuis un arrêté municipal du 25 juin 2007 à l'époque où Bertrand Delanoë était maire de Paris.

mardi 8 juin 2010

DCXCI : Les façades d'immeubles de Paris Centre : Une façade très haussmannienne construite en 1884 à l'angle de la rue du Pont-Louis-Philippe et de la rue François-Miron

  

A l'angle de la rue du Pont-Louis-Philippe et de la rue François-Miron, on trouve un restaurant à tapas fort prisé : "La Perla". Je me suis intéressé à la façade de l'immeuble car je la trouve très élégante.

En effet, première particularité, un balcon longe non seulement le 2e et le 5e étage (comme dans la plupart des immeubles de type haussmannien) mais aussi le 3e et le 4e étage. C'est un type de façade assez répandu pour les immeubles situés en angle. 

Le décor reprend des thèmes très classiques avec des consoles et des ferronneries aux formes assez sobres.

L'immeuble date des années 1880, précisément de 1884, comme on peut le lire sur la façade avec la signature de l'architecte : 

Les formes classiques sont dans la continuité des immeubles construits sous le Second Empire (1852-1870) mais avec la plus grande rigueur qui caractérise les premières années de la IIIe République. Ce n'est qu'à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle que les façades retrouveront une plus grande exhubérance comme le montre d'autres articles que j'ai consacrés aux immeubles du 4e arrondissement. 

P.S. (lors de la réédition de l'article en mars 2021) :

- le permis de construire de cet immeuble date précisément du 7 juin 1884. Le propriétaire s'appelait Maugas. L''architecte Barré était installé au 2, rue Charles V (dans le 4e).

- l'immeuble est situé à un angle entre une partie de la rue du Pont -Louis Philippe percée une cinquantaine d'années plus tôt sous Louis-Philippe (percement décidé par ordonnance du 13 août 1833) et la rue François Miron dont le tracé est très ancien (voir article du 20 janvier 2010).

dimanche 6 juin 2010

DCXC : Le jardin des Halles : quelques nouvelles suite à la manifestation du 22 mai.

  

Voici un nouvel article consacré au réaménagement des Halles avec le sujet le plus d'actualité en ce moment : le référé contre les travaux de démolition du jardin des Halles.

 Voici deux photos que je suis allé prendre lors de la manifestation organisée par l'association Accomplir le samedi 22 mai. La banderole dénonçant l'abattage des 343 arbres du jardin a rencontré un vif succès. Tous les passants se montrant surpris qu'un tel projet soit prévu. C'est dans une ambiance conviviale et familiale que cette banderole a circulé, le tout accompagné d'une sympathique chorale qui entonnait des chansons relatives à Paris.

 Des photos que bien sûr on ne peut voir sur aucun des magazines ou sur le site de la Ville de Paris !

A noter que le communiqué, distribué à cette occasion, a précisé à propos d'Anne Hidalgo (1ère adjointe de la Ville de Paris) : "Elle a démontré depuis 2008 son incapacité à mener convenablement le dossier des Halles et à mettre en oeuvre la démocratie articipative indispensable à ce genre de projet". Mme Hidalgo est présentée comme la potentielle future maire de Paris si Bertand Delanoë se retire, cela nous prépare un bel avenir !

J'ai appris par courriel que grâce à cette manifestation du 22 mai, l'association Accomplir avait désormais les ressources financières qui lui permettront de pouvoir supporter les frais de Justice du recours déposé contre le permis de démolition.

Il faut noter à ce sujet que du côté de la Ville de Paris on assiste à un sauve qui peut général. Lors du Conseil d'arrondissement du 4e du 31 mai dernier, le premier vote à l'ordre du jour portait sur le projet de réaménagement des Halles. Le maire adjoint en charge de l'urbanisme, Richard Jean-Baptiste, a présenté la décision qui doit valider l'ensemble du projet... dans tous ses aspects. Comme ça on est sûr que rien n'a été oublié.

J'ai vraiment été content de voir que les élus UMP et Nouveau Centre (Vincent Roger et Elisabeth Castel) ont voté contre et que l'adjointe verte, Corinne Faugeron, s'est abstenue. Il est de plus en plus clair que le réaménagement des Halles, notamment le jardin, ne fait plus l'unanimité !


 

samedi 5 juin 2010

CLXXXIX : Une des peintures que l'on peut voir dans la Cathédrale Notre-Dame : Le triomphe de Job par Guido Reni, un symbole de persévérance

  

Ce tableau de grand format (4,10m de haut pour 2,70m de large)  est situé dans le transept Nord de la cathédrale Notre-Dame de Paris. Le thème est un peu obscur. On a longtemps cru que ce tableau d'un peintre inconnu représentait Jésus recevant des offrandes.

Cependant, il est aujourd'hui attribué à Guido Reni (1575-1642), peintre italien bolonais dont l’œuvre était très appréciée au XVIIe siècle. Le roi Louis XIV a acheté plusieurs de ses peintures.

Le tableau date de 1636. Il représente le triomphe de Job. Ce personnage apparaît dans la Bible Hébraïque (et chrétienne) et il est considéré comme un prophète dans le Coran sous de nom d'Ayoub (أيوب ʾ). Il symbolise la persévérance dans la foi suite à un pari entre Dieu et Satan... Ce dernier aurait parié avec Dieu que si Job, qui était un bon croyant, subissait un sort abominable, il perdrait la foi. Après bien des avanies, Job montra qu'il ne renonçait pas à sa confiance en Dieu. On doit au Livre de la Bible qui raconte l'histoire de ce personnage, l'expression "Pauvre comme Job". Finalement Job fut récompensé et Dieu lui accorda une belle fin de vie : le tableau montre le moment où Job retrouve l'ensemble de ses biens. Pour les Chrétiens, ce personnage est considéré comme un prophète qui a annoncé la venue d'un Dieu rédempteur.

C'est ce "triomphe de Job" qui semble représenté sur ce tableau. Ce thème est fort rare dans l'histoire de l'art.

Job apparaît en haut de la composition à droite :

En bas sur la droite, dans le mouvement diagonale, on voit des animaux qui lui sont aussi rendus avec deux personnages à la musculature emblématique du style baroque :

Le tableau a été initialement  décoré l'église Sainte-Marie des Mendiants à Bologne. 

Le Louvre possède aussi un dessin de ce tableau saisi à Modène par Bonaparte en 1796 dans la collection des ducs d'Este :

et une copie datant du XVIIIe siècle a aussi été vendue aux enchères en décembre 2019 (chez Mallié-Arcelin). Elle était de format beaucoup plus petit (58cm x 41cm) :




vendredi 4 juin 2010

DCLXXXVIII : Une superbe verrière de l'âge industriel au 18 rue de la Verrerie où on trouvait un ancêtre des Restos du Coeur

  

En consultant le livre de Danielle CHADYCH, Le Marais, (éditions Parigramme, 2005, page 352), on apprend qu'au 18 rue de la Verrerie, Xavier Ruel le fondateur du BHV (voir article du 24 mai 2010) avait créé une pension alimentaire. Il est écrit dans cet ouvrage que l'édifice construit par Harouard en 1876 comportait "une vaste salle couverte d'une verrière et qui pouvait accueillir 420 places assises".

Voici donc les photos que j'ai pu prendre de cette superbe construction  :

 

Cette pension alimentaire pour personnes en difficulté  -une sorte d'ancêtre des Restos du Cœur donc- a été ouverte en décembre 1877, mais elle a dû fermer assez rapidement car les commerçants voisins se plaignaient de la gêne occasionnée.

Ce lieu est privé mais on peut le visiter quand il y sont organisés des expositions ou des "événementiels".

P.S. Une photographie qui illustre cet article a été réutilisée dans l'ouvrage de Parigramme, le Marais Secret et Insolite, écrit par Nicolas Jacquet, paru en 2012.

Des articles sont aussi parus depuis le site Paris Bise Art :

- article du 11 novembre 2015

- article du 22 juin 2016

samedi 29 mai 2010

DCLXXXII : Conseil d'arrondissement : zizanie dans la majorité municipale (suite et fin) : le contre-sens vélo de la rue de la Verrerie entre la rue du Temple et la rue des archives

 

Je finis cette tâche fort laborieuse de narrer la séance de l'analyse des voeux déposés par Mme Faugeron , la maire adjointe verte , lors du Conseil d'arrondissement du lundi 3 mai 2010. (Pour les épisodes précédents de cette saga voir les articles des 14 mai 2010, 22 mai 2010 et 26 mai 2010)

Le 4e et dernier voeu, qu'elle proposait, demandait "la mise en double sens de la rue de la Verrerie entre les rues du Temple et des Archives".

Ce voeu cherchait à prendre en compte le problème des cyclistes venant de l'ouest qui redescendent la rue de la Verrerie en venant de la rue du Renard. Arrivés rue du Temple, dans la situation actuelle, ils sont obligés de tourner car le tronçon entre la rue du Temple et la rue des Archives est à contre-sens. (En effet, même si ce secteur est en zone 30, il n'est pas prévu pour le moment que le décret qui doit entrer en application le 1er juillet 2010 soit mis en oeuvre à cet endroit).

La maire du 4, Dominique Bertinotti, s'y est opposé au nom d'impératifs de sécurité. Elle avait à l'esprit le fait que ce tronçon est la zone où manoeuvrent les camions de livraison du BHV. Là, encore, la tension a été vive puisque la maire du 4e a affirmé assez fermement qu'elle était responsable et qu'elle n'accepterait pas de prendre des risques qui mettraient en danger des vies alors que les cyclistes n'ont qu'à faire une cinquantaine de mètres . Mme Faugeron a répliqué en affirmant qu'être responsable devrait justement conduire la maire à accepter de mettre en place le double sens pour les cyclistes. Elle a rappelé que beaucoup de cyclistes ne respectaient pas le sens unique à cet endroit et que dans d'autres rues plus étroites où avaient lieu des livraisons le double sens s'appliquait. La maire nous a même confié que lorsqu'elle était lycéenne elle allait en cours à vélo et qu'elle avait toujours respecté les sens uniques.

Il s'agit donc là encore d'un sujet qui malheureusement relève des contentieux entre la maire du 4e et son adjointe.

En tant que riverain, je pense qu'il faudrait prendre en compte plusieurs arguments :

1°) un nombre impressionnant de cyclistes, à tout moment, ne respectent pas le sens unique de ce tronçon. Ils passent à n'importe quel endroit de la chaussée. J'ai pris cette photo lundi dernier après avoir vu un père de famille et sa fillette de 4-5 ans emprunter sans se poser aucune question ce tronçon malgré le sens interdit comme on peut le voir sur le détail ci-dessous : 

La mise en place d'un marquage au sol comme on peut en voir dans de nombreuses zones 30 aurait eu au moins l'avantage de canaliser les vélos et d'éviter qu'ils passent n'importe où (ce qui est encore plus dangereux lors des livraisons).

2°) Lors de l'été 2009, il y a eu pendant plusieurs mois des travaux sur une partie de la chaussée comme le montre cette photo qui illustrait mon article du 3 octobre 2009:

On a pu se rendre compte que la chaussée était suffisamment large puisque les livraisons ont pu continuer. Il y a donc la place pour mettre au sol une piste cyclable et on pourrait signaler à la fois aux cyclistes et aux chauffeurs de camion qu'ils doivent être particulièrement vigilants à l'endroit précis où se font les manoeuvres.

3°) Il faut ajouter que pour les riverains du bas de la rue des Archives, ce n'est pas une "cinquantaine de mètres de plus" à vélo qu'il faut faire puisque par exemple pour aller de l'angle Temple/Verrerie jusqu'à l'angle Archives/Verrerie, si on respecte scrupuleusement tous les sens interdits c'est aujourd'hui environ 1 Km de plus qu'il faut faire (il faut faire le circuit suivant : Temple, Sainte-Croix-de-la-Bretonnerie, Moussy, Roi-de-Sicile, Vieille du Temple, Rivoli, Archives !).

Lors du Conseil de quartier Saint-Gervais du mardi 17 mai 2010, la question a été évoquée. Une motion a été votée à l'unanimité (moins deux abstentions) pour demander qu'à titre expérimental, on mette en place le double sens pour les cyclistes. On verra si la maire du 4e infléchit ou pas sa position.

Le prochain conseil d'arrondissement du 4e aura lieu lundi 31 mai 2010 à 19h...

P.S. : Épilogue : lire l'article du 25 Juin 2010 : Dominique Bertinotti est-elle toujours la maire du 4e arrondissement ? Une question suite à la mise en place du double sens pour les vélos rue de la Verrerie...

mercredi 26 mai 2010

DCLXXIX : Conseil d'arrondissement du lundi 3 mai : zizanie dans la majorité municipale... 3e round : un voeu pour une campagne d'information sur les nouveaux modes de circulation

 

 Lors du Conseil d'arrondissement du lundi 3 mai, le temps imparti  à l'analyse des "voeux" a donné lieu à une série d'affrontements crescendo entre Mme la maire du 4e arrondissement et son adjointe verte Corine Faugeron. J'ai déjà consacré deux articles aux deux premiers textes étudiés.

Le 3e voeu déposé par Mme Faugeron s'intitulait "voeu pour une campagne d'information sur les nouveaux modes de circulation". Il s'expliquait par le fait que le décret du 30 juillet 2008 paru au J.O. du 1er août 2008 prévoit une modification des règles de circulation dans les zones où la circulation automobile est limitée à 30Km/H. Il est rédigé ainsi : « zone 30 : section ou ensemble de sections de voies constituant une zone affectée à la circulation de tous les usagers. Dans cette zone, la vitesse des véhicules est limitée à 30 km/h. Toutes les chaussées sont à double sens pour les cyclistes, sauf dispositions différentes prises par l’autorité investie du pouvoir de police. Les entrées et sorties de cette zone sont annoncées par une signalisation et l’ensemble de la zone est aménagé de façon cohérente avec la limitation de vitesse applicable. » (voir le texte du J.O.).

Le texte réglementaire prévoit la limite du 1er juillet 2010. Mme Faugeron a donc justifié son voeu en affirmant qu'elle n'avait vu jusque-là que très peu d'information destinée aux habitants du 4e de la part de la mairie sur ce sujet.

La maire a affirmé qu'elle ne voterait pas de voeu car les travaux d'aménagements pour la mise en place du double sens pour les cyclistes seraient effectués entre début mai et fin juin dans le 4e arrondissement et qu'à cette occasion les riverains seraient informés.

Cela a semblé fortement irriter Mme Faugeron qui a affirmé que cela faisait "des semaines" qu'elle demandait des informations à la maire et que l'on ne lui avait jamais répondu.

La maire, avec ce ton assez satisfait d'elle-même qu'elle aime parfois prendre, a affirmé qu'elle n'avait qu'à attendre puisqu'il n'y avait plus que quelques semaines à attendre... encore.

Mme Faugeron a alors conclu en disant qu'elle invitait les habitants du 4e arrondissement à se rendre... dans le 11e. On pouvait y voir les aménagements déjà en place depuis pas mal de temps avec la nouvelle signalisation. Ambiance ! Ambiance !

Je peux moi-même témoigner en me promenant dans d'autres arrondissements que l'on peut voir à de nombreux endroits l'affiche que je reproduis en tête de cet article. Je l'ai photographiée dans une rue du 9e arrondissement. La maire du 4e arrondissement ne semble pas être complètement convaincue par les slogans "Le double sens cycliste multiplie les +". On pourra s'en convaincre avec le dernier article consacré à ces passe-d'armes entre les deux édiles de la majorité de l'arrondissement (ah oui, j'oubliais de rappeler que Mme Faugeron et Mme Bertinotti font partie de la même majorité municipale !). Il portera sur le non aménagement du tronçon de la rue de la Verrerie situé derrière le BHV... A paraître bientôt !

P.S. : J'ai écrit cet article avant de rencontrer la maire hier qui hier soir était présente sur le terrain rue des Archives et il faut admettre qu'elle ne compte pas son temps pour le 4e arrondissement.

lundi 24 mai 2010

DCLXXVII : Deux personnalités assez méconnues qui ont joué un rôle important dans l'Histoire du 4e arrondissement : Marie-Madeleine Poncerry et Xavier Ruel


 J'ai récemment écrit un article à propos d'un immeuble de la rue de Rivoli en précisant que le permis de construire avait été déposé par Veuve Ruel & Cie en précisant qu'elle était domicilée à l'emplacement de l'actuel BHV... (article publié le 13 février 2010). J'en ai appris un peu plus en fait depuis sur cette "Veuve Ruel" mentionnée dans le permis de construire.

n effet, il faut d'abord savoir que Xavier Ruel est né à Lyon en 1823 (ou à Annonay en 1822 selon d'autres sources). Il avait ouvert à Lyon une boutique de quincaillerie. J'ai retrouvé dans les archives de l'état civil du 4e arrondissement l'acte de mariage de sa fille le 30 juin 1881. On peut y lire que celle-ci était née à Lyon le 6 février 1844. En 1849, il a épousé une jeune brodeuse Marie-Madeleine Poncerry, originaire de Lyon. 

Arrivé à Paris, la famille Ruel s'installe au 12 rue du Bourg-Tibourg et se lance dans le commerce notamment de bonnets. Elle se rendit rapidement compte que les camelots qu'ils faisaient circuler dans Paris faisaient leur meilleures ventes à l'angle de la rue de Rivoli et de la rue des Archives (dans un quartier qui devait être tout neuf à l'époque). En 1852, ils décidèrent donc d'installer un magasin à cet endroit.

En 1855, Xavier Ruel a eu la bonne idée de se faire remarquer par l'impératrice Eugénie en personne. Les chevaux de la toute nouvelle souveraine se sont en effet emballés au moment où ils passaient devant le magasin de Xavier Ruel. Celui-ci s'est alors lancé pour maîtriser les montures. Cela lui a permis l'année suivante d'avoir les finances nécessaires pour agrandir son magasin et pouvoir fonder en 1856... le "Bazar Napoléon".

 En 1866, Xavier Ruel a pris à bail le bâtiment du 54 rue de Rivoli. Trois étages sont consacrés à la vente. En 1870, à la chute de l'Empire, Xavier Ruel rebaptise son magasin "Bazar de l'Hôtel de Ville".

Xavier Ruel a de plus été conseiller de Paris et conseiller général de Paris.

Xavier Ruel est mort en 1900... Son magasin employait alors 800 peresonnes. La gestion du BHV est revenue à une société dénommée "Veuve Ruel et compagnie" qui a continué d'agrandir ce qui était devenu un grand magasin pour lui donner ses dimensions actuelles.

Xavier Ruel est enterré au Père Lachaise.

Quant à son épouse, Marie-Madeleine Poncerry, elle est encore moins connue mais elle a vécu de 1825 à 1914 et donc il s'agit bien de la "veuve Ruel" mentionnée dans le permis de construire dont je parle au début de cet article. On conserve un très beau portrait de cette femme :


Xavier Ruel et Marie-Madeleine Poncerry sont beaucoup moins célèbres que leurs contemporains fondateurs de la Samaritaine Ernest Cognac (1839-1928) et Marie-Louise Jay (1838-1925).

 P.S. : j'ai republié cet article en 2021. Entre temps, un article très intéressant et très complet est paru sur le blog "du réseau Bazar BHV" en novembre 2011 et par la suite une exposition s'est tenu en 2016 pour le 160e anniversaire du magasin.



samedi 22 mai 2010

DCLXXV : Conseil d'arrondissement du 3 mai : Zizanie dans la majorité municipale : 2e round. A propos de l'information sur le tri sélectif en anglais...

 

On ne m'en voudra pas j'espère de commencer cet article par cette photo. En assistant aux Conseils d'arrondissement, j'ai en effet l'impression que de manière assez systématique tous les voeux déposés par l'adjointe Verte Corinne Faugeron concernant le 4e arrondissement font l'objet d'un tri sélectif qui les conduit à ne pas être acceptés par la maire, Mme Bertinotti. (Je ne parle bien sûr pas des voeux concernant des grandes causes nationales qui dépassent les limites du 4e arrondissement comme la Poste).

J'ai déjà évoqué le refus de la maire du 4e arrondissement de voter le voeu déposé lors du Conseil d'arrondissement du 4 mai à propos de l'information qui devait, d'après Mme Faugeron, être destinée aux propriétaires de chiens. (voir l'article du 14 mai 2010). Or, Mme Faugeron avait déposé 4 autres voeux. Cet article concerne le 2e.

Il concernait une idée intéressante : prévoir une information en langue anglaise pour expliquer le tri sélectif aux touristes -fort nombreux- qui viennent séjourner dans le 4e arrondissement. En effet, même sous forme de photographies, le message n'est pas toujours très facile à comprendre (par exemple l'expression "en vrac" n'a rien de très clair pour un non francophone) : 


 La maire, Dominique Bertinotti a expliqué que les services de la Ville de Paris considéraient que comme cette demande n'émanait que d'un seul arrondissement, il fallait que ce soit celui-ci qui prenne en charge l'impression des documents. La maire a rappelé que le 4e arrondissement n'avait pas les moyens financiers de le faire à lui seul et que donc ce que demandait Mme Faugeron était impossible.

Vincent Roger, le leader de l'UMP locale a suggéré que l'on pourrait peut-être demandé aux agences qui louent des appartements aux touristes aient à disposition une brochure en langue anglaise.

Finalement -si mes souvenirs sont exacts-, ce voeu a été adopté car les élus socialistes se sont abstenus sur ce voeu mais les élus UMP et Nouveau Centre ont voté pour le voeu déposé l'adjointe verte.

Je reste pour ma part sidéré par le fait que Paris, qui est la ville la plus visitée au monde, n'accepte pas de faire un petit effort pour que ces affiches soient accompagnées d'une traduction au moins en langue anglaise...

C'est sur ce sujet que la tension a été la moins vive entre Mme Bertinotti et Mme Faugeron. Prochain épisode relatif aux voeux de la maire adjointe verte rejetés pour une raison ou une autre par la maire : l'information concernant la circulation dans les vélos à double sens en zone 30.

(P.S. : j'ai abordé cette question de l'information en anglais sur le tri sélectif lors du Conseil de quartier Saint-Gervais de mardi 18 mai 2010. Je dois admettre que l'opinion d'une grande partie des membres du bureau était que cette information devait être mise en place par les propriétaires qui louent leur appartement à des visiteurs étrangers. Pour ma part, je continue à penser que les pouvoirs publics pourraient mener une certaine action mais je ne prétends pas détenir forcément la vérité sur ce sujet... comme sur d'autres ! )

 

Suite. : Commentaire laissé par Laurent Petit le 22 mai 2010 à 19h14 :  Effectivement l'idée,dans notre arrondissement si touristique, de traduire en anglais au minimum est bonne, quant au financement il ne peut être supporté seul par les propriétaires loueurs saisonniers; les hotels, restaurants sont eux aussi les grands bénéficiaires de la manne touristique. Notre arrondissemnt, n'est pas le seul à être autant fréquenter par les touristes (Tour Eiffel 7e, Montmontre 18e..) qui résident souvent faute de place dans d'autres arrondissements non touristiques voir en proche banlieue. Je propose donc que ces frais de traduction en langue anglaise des différentes information soient prises en charge par la mairie de la commune de Paris car c'est l'ensemble de la commune parisienne qui bénéficie de l'apport touristique et en supporte également certaines nuisances.